The British heritage brand, which used to be known for more than a “ludicrously capacious” tote, is struggling under plunging sales and a confused upmarket strategy. New C.E.O. Joshua Schulman will need to make some fundamental changes—and fast.