Inside 30 Rock, the dueling narratives over the lengthy courtship and rapid firing of the 2020 election-denying former R.N.C. chair highlight a behind-the-scenes blame game over the network’s conflicted vision of political diversity, and itself.